Skip to main content
Imprimir

 Video “La clave de la inculturación Guadalupana”, apunte por el equipo de LuxMaria

El 29 de julio de 2020, en el marco de Noche de Museos, el Museo de la Basílica de Guadalupe, en Ciudad de México, presentó una conferencia de monseñor Eduardo Chávez como parte del ciclo «Controversia Guadalupana». En ella, Chávez retoma la fiesta mexica de Panquetzaliztli y explica por qué ve en el anhelo de vida que expresaba esa celebración una clave para comprender el mensaje guadalupano.

Mensaje

Chávez llama «semillas del Verbo» a lo bueno y verdadero que hay en los seres humanos y en sus culturas. Entiende la inculturación del Evangelio como la capacidad de reconocer esas semillas y conducirlas a Cristo. En Panquetzaliztli identifica el anhelo de que la vida y el universo continuaran. Lo que María toma de ese mundo es ese anhelo, expresado con especial fuerza en el solsticio, y lo lleva a Jesús, el verdadero Dios por quien se vive. Chávez distingue este proceso de adoptar la fiesta, sus sacrificios y los mitos que, a su juicio, surgieron del temor ante fenómenos naturales que el ser humano no podía controlar. Añade que solo la Virgen Santísima podía reconocer esas semillas y llevarlas a Cristo de esa manera. Invita a leer entre líneas y a mirar esas fuentes con los ojos de Guadalupe.1

El protagonista del encuentro es Jesucristo, verdadero Dios y verdadero hombre, presente en el vientre inmaculado de María. Él llega a los seres humanos a través de su madre, a quien Chávez llama también nuestra madre. Al hablar del triunfo de la luz y del nacimiento del dios patrono en el rito mexica, el padre presenta a Cristo como el «sol que viene de lo alto» y «sol de justicia», y a María como doncella de Nazaret, mujer embarazada y de Adviento. La inculturación continúa porque María sigue poniendo a Jesús, el Evangelio, en el corazón de cada persona. Chávez compara la posibilidad de seguir profundizando en Guadalupe con la lectura inagotable de la Biblia. En ese sentido recupera la expresión figurada de monseñor José Luis Guerrero, quien llamaba a Guadalupe el «Concilio Vaticano III». Chávez dice que al principio tenía sus reservas frente a esa expresión y que después le dio la razón.2

La comida ritual del amaranto y, en otro pasaje, el consumo de pequeñas porciones de la víctima que describe León-Portilla le sirven para explicar por qué la comunión cristiana podía resultar reconocible. Chávez señala que, en la misa, el pan se convierte en el cuerpo de Cristo. León-Portilla compara explícitamente la carne consumida para comulgar con la divinidad con la carne de Cristo. También pone en relación la identificación mexica con el cuerpo de su dios patrono y la imagen de la Iglesia como cuerpo cuya cabeza es Jesús. Los cristianos están llamados a ser testigos de Cristo y a manifestar su presencia en su propia vida, porque Jesús habita en su corazón. Enlaza esa misión con el mandato de ir por el mundo y bautizar en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, y con la indicación de María en Caná de hacer lo que Jesús diga.3

La petición de una «casita sagrada» para ofrecer su «amor-persona» concentra el mensaje que Chávez identifica. María pide ese lugar para ensalzar y entregar a su Hijo, a quien presenta como auxilio y salvación. En el centro está Cristo, que ofrece su cuerpo, su sangre y su corazón para dar vida eterna. María también lo ofrece como madre en el centro de la casita sagrada. En la lectura del padre, Cristo responde al anhelo de vida con su sacrificio único y eterno. Con esa entrega por amor, el mensaje guadalupano transforma el sentido religioso del sacrificio4. Chávez imagina a María hablándoles a los indígenas desde su propia experiencia al pie de la cruz. La imagina recordando que vio a su hijo clavado, coronado de espinas y desangrándose. Presenta así a una madre capaz de comprender lo que significa el sacrificio humano y de decirles que ya no tienen que ofrecer su propia sangre ni sus corazones. Chávez extiende ese mensaje a nuestros días.5

El padre atribuye a la sencillez de las palabras de María la capacidad de llegar al corazón de los indígenas y hacerles reconocer una respuesta a su anhelo. Al comentar la unión del dios patrono con el pueblo mexica, evoca la relación del Dios de Israel con su pueblo y, desde allí, interpreta a Guadalupe como quien reúne a todos como pueblo de Dios. Su modo de hacerse cercana en la imagen se desarrolla en el apartado sobre la tilma.6

Lenguaje

En la explicación del padre, 13 Ácatl significa 13 Caña y corresponde a 1531. Chávez escucha en esa fecha un anuncio de comienzo y la enlaza con Tlahuizcalpa, el rumbo de la casa de la luz, y con la música y el negro y el rojo de la sabiduría. Retoma esas asociaciones al cerrar el video para expresar que, con la llegada de Jesús en el vientre de María, se inicia algo nuevo lleno de la sabiduría de Dios.7

Al presentar a Nanahuatzin, Chávez llama la atención sobre «bobocito». Explica el diminutivo como reverencial dentro del relato.8

Panquetzaliztli significa «levantamiento de banderas» y es el nombre que la fuente le da al decimocuarto mes. El padre lo relaciona con diciembre y señala que, en la representación que muestra, aparece Capricornio como signo astrológico. También asocia a Huitzilopochtli con el colibrí azul y glosa el nombre como la parte izquierda del colibrí azul.9

Cosmovisión

Según la creencia mesoamericana que Chávez lee en Miguel León-Portilla, dioses y seres humanos se mantienen en comunicación. Los dioses dieron vida a la humanidad mediante su sangre en un sacrificio primordial, de modo que las personas quedaban en deuda y debían corresponder con ofrendas de sangre propia y ajena. Chávez explica que la sangre y el corazón representaban lo más vital y que los indígenas entendían que con esas ofrendas sostenían la existencia del universo, de los dioses y de los seres humanos. El padre dice que los indígenas creían estar haciendo lo mejor que podían al asumir esa responsabilidad. Una vez suprimidos los sacrificios, quedaba abierta para ellos la pregunta de cómo alimentar a los dioses y asegurar la continuidad del universo. Vincula esa obligación con el autosacrificio y con guerras destinadas a conseguir víctimas para el sol. Menciona también ofrendas de niños a Tláloc. En el ejemplo que da, provocaban el llanto de los niños con heridas de maguey y arrancándoles las uñas. Describe la decapitación de las niñas y la extracción del corazón de los varones para ofrecerlo junto con la sangre. En la comparación recogida de Literaturas indígenas de México, León-Portilla remite a una epístola que atribuye a san Pablo para explicar que sin sacrificio de sangre no hay redención. La redención cristiana se vincula con la sangre que Cristo entrega y que se recibe en la comunión bajo las especies de pan y vino.10

El día más corto y la noche más larga planteaban, en la reconstrucción de Chávez, la pregunta por la victoria del sol sobre la oscuridad. A esa inquietud asocia un cometa, un torbellino de fuego que deja para otra explicación, un eclipse leído como la luna devorando al sol, del que los mexicas se consideraban hijos y tres terremotos que sitúa en 1530. Describe esos fenómenos como señales de que los dioses hablaban y de que el universo podía acabarse. Vincula la espera de un cuarto terremoto con el quinto sol, 4 Movimiento, y con el anuncio de los sabios de que habría movimientos de tierra, hambre y perecerían.11

La fiesta de Huitzilopochtli conmemoraba su nacimiento solar y renovaba la energía cósmica mediante un nuevo sol que evitaría el fin de la humanidad, en la explicación atribuida a León-Portilla. Gabriel Kenrick Kruell lee el rito en dos planos. El dios solar vence a la oscuridad en el solsticio y se encarna como dios patrono de los mexicas, lo que actualiza el nacimiento y la afirmación del propio pueblo. La imagen de tzoalli, masa de amaranto o alegría, se confeccionaba de noche, cuando el mito sitúa el nacimiento de la luz. Según el relato de Durán que Chávez lee a través de Kruell, la imagen era rociada con sangre de los sacrificados. Algunas personas principales comían partes de la figura, mientras el pueblo comía los cuatrocientos «huesos y carne» preparados por las sirvientas del templo. Los españoles compararon a esas mujeres consagradas al servicio de los dioses con monjitas. En el relato de Torquemada, comían únicamente los hombres y los niños. Por su parte, León-Portilla describe en el documental el consumo de pequeñas porciones de víctimas consagradas como otra forma ritual de comulgar con la divinidad.12

Kruell sitúa el tramo culminante de Panquetzaliztli entre la noche del día dieciocho y la tarde del vigésimo, último día del mes según comenta Chávez. Al final un sacerdote anciano predicaba desde lo alto del templo sobre el respeto a los dioses, los ritos, las leyes, los parientes y los mayores. Era un sacerdote elegido para esa tarea. Chávez compara la predicación con un catecismo o una homilía y destaca el lugar de los ancianos como transmisores del saber. Para Kruell, al comer el cuerpo de su dios patrono los mexicas afirmaban que constituían su cuerpo y eran su manifestación en el mundo. Su marcha al cénit reflejaba la expansión y la gloria del pueblo conquistador. Chávez señala que el Códice Tovar muestra una bandera que se plantaba en medio del patio del templo, y asocia el izamiento con el culto a Huitzilopochtli. La fiesta era principal para los capitanes y, una vez apaciguadas las pendencias, se cantaban hazañas con el brío que quedaba de la ira del mes anterior. Al leer ese pasaje se oye una referencia al cinco cuyo sentido queda dudoso en la transcripción. El azul de las banderas correspondía al rumbo sur, hacia donde el padre sitúa al sol en el solsticio.13

Chávez presenta la Leyenda de los Soles como un relato indígena sobre el origen del mundo, puesto por escrito en caracteres latinos en el manuscrito de 1558. El padre lo compara con el Génesis por tratar del comienzo del mundo. En 4 Agua todo fue arrastrado por el agua y las personas se volvieron peces. En 4 Tigre, el cielo se oprimió, el sol se oscurecía al mediodía y los tigres devoraban a la gente. En 4 Lluvia, llamado también Sol de Lluvia o de Fuego, cayó fuego y los habitantes se quemaron. En 4 Viento todo fue arrastrado y las personas se volvieron monos. El sol actual, 4 Movimiento, nació en un año 13 Caña. El padre señala los cuatro cuadros de las edades previas en la Piedra del Sol y, en el centro, el rostro solar, los ojos planos y la lengua como pedernal de sacrificio. Vincula 13 Caña con el nacimiento del quinto sol, con un comienzo de la civilización mexica que dice ver en un códice de la fundación de México y con la expectativa de una nueva era en 1531. Al leer sobre el nacimiento del sol actual, alude también al año de su muerte. El nombre de ese año quedó dudoso en la transcripción.14

En el relato del nacimiento del sol en Teotihuacán, los dioses se reúnen tras la creación de la tierra, ordenan ayunos y sacrificios y buscan a quien ilumine el mundo. Chávez sitúa esa asamblea en 13 Ácatl y vuelve a nombrar 4 Movimiento. Tecuciztécatl, presentado como soberbio y originario del lugar del caracol marino, se ofrece. Nanahuatzin, callado y cubierto de llagas, acepta cuando los demás lo eligen al ver que nadie se ofrece como segundo candidato. Ambos hacen cuatro días de penitencia en los dos promontorios de las pirámides del Sol y de la Luna. Tecuciztécatl presenta plumas de quetzal, bolas de filamento de oro y espinas de coral rojo, sin su propia sangre. Las bolas de oro se usaban para encajar las espinas de autosacrificio. Nanahuatzin ofrece cañas verdes, bolas de heno y espinas de maguey con su propia sangre. Chávez subraya la importancia del quetzal y el oro, la reiteración del cuatro y la humildad y autenticidad de la ofrenda de Nanahuatzin. El fuego se mantiene cuatro días. A la medianoche del último día, los dioses se reúnen junto a la hoguera donde ambos debían transformarse en astros brillantes. Piden a Tecuciztécatl que se arroje primero y él retrocede cuatro veces. Como no se permite un quinto intento, llaman a Nanahuatzin, quien cierra los ojos y se arroja primero. El otro lo sigue al ver su valentía.15

Quetzalcóatl, Tezcatlipoca y Xipe Tótec aparecen vinculados a la predicción de que el nuevo sol saldría por Oriente. Los demás dioses ignoraban por dónde aparecería. Bajo el cielo enrojecido, los dioses esperan el amanecer. Surge Nanahuatzin como Tonatiuh y después Tecuciztécatl como la Luna, inicialmente igual de brillante. Los dioses se preguntan si conviene que ambos astros alumbren al mismo tiempo con igual intensidad. Deciden atenuar la luz lunar y uno arroja un conejo que deja la mancha visible en su cara. Chávez conecta el sacrificio de los dioses con la deuda de los seres humanos descrita antes.16

Huitzilopochtli está asociado al sol, la guerra y el colibrí azul. Chávez describe al colibrí como un animal «todo corazón», con plumaje azul verdoso que evoca cielo y vida y que se alimenta del néctar de las flores, asociado por el padre al corazón de Dios. Su desaparición en octubre y su regreso en primavera se perciben como una muerte y una vuelta a la vida, semejante a una resurrección. Según el padre, esa idea de resurrección dependía del modo de morir y era distinta de la vida eterna cristiana. Quienes morían en guerra florida custodiaban al sol del amanecer al cénit durante cuatro años, tras los cuales, en su explicación, su vida se diluía en el universo.17

Contexto histórico

Chávez sitúa las apariciones del 9 al 12 de diciembre de 1531 y las relaciona con el solsticio de invierno. Explica la diferencia entre el calendario juliano usado entonces por los españoles y el gregoriano actual, en el que ubica el solsticio entre el 21 y el 22 de diciembre y señala el 22 como correspondencia actual. Subraya que los indígenas se guiaban por la observación de los astros y que, antes de la llegada española, celebraban entonces Panquetzaliztli. Afirma que para 1531 ya no se celebraba y que a partir de la conquista de 1521 conquistadores y, sobre todo, misioneros suprimieron los sacrificios humanos de manera gradual. Su lectura del acontecimiento guadalupano distingue esa supresión por la fuerza del abandono voluntario de la práctica, que vincula con la conversión.18

El padre presenta al dominico Diego Durán como testigo del siglo XVI, familiarizado con la cultura indígena desde niño y a la vez muy crítico de sus ritos. En el pasaje que lee, Durán compara una ceremonia que fecha el 10 de abril con la Pascua florida y observa que la Pascua cristiana es móvil y puede desplazarse ocho o diez días. Ante la semejanza con la comunión, considera que pudo haber un conocimiento previo de la religión cristiana en esa tierra o una imitación diabólica para recibir culto. Durán dice que señalará imitaciones semejantes en otros pasajes de su obra. Al volver sobre la reacción de los misioneros19, Chávez sostiene que reconocían semejanzas con sus propios ritos, pero veían los sacrificios como algo satánico. Dice que, incluso en el presente, sería difícil nombrar una práctica semejante sin recurrir a palabras como diabólica, infernal o destructiva. Evoca también la sospecha de los frailes de que los indígenas hubieran mezclado lo poco que habían recibido del cristianismo con sus antiguas idolatrías. Para los indígenas, según explica Chávez20, las semejanzas con sus propios ritos eran puntos de contacto que ayudaban a comprender algunas prácticas cristianas. Destaca que los misioneros arriesgaban la vida y que venían de una península donde, en su comparación, judíos, árabes y cristianos compartían la creencia en un solo Dios. El encuentro con múltiples dioses y con el sacrificio humano dificultaba que vieran elementos rescatables. El padre pone como ejemplos las víctimas, los niños que sangraban y las ofrendas de sangre de los propios indígenas. Chávez sostiene que el acontecimiento guadalupano no fue inventado por los españoles.21

Según Chávez, después de las apariciones hubo una conversión masiva que él presenta como inédita en la historia de la Iglesia. Dice que los misioneros procuraban la conversión con los medios que tenían y que, después de las apariciones, los propios indígenas iban tras los frailes para pedirles el bautismo. Cuenta que entre dos mil y tres mil indígenas esperaban y lloraban afuera de los monasterios para ser bautizados. Menciona una suspensión en 1532 para consultar al papa si correspondía darles formación antes de bautizarlos y cómo responder a tanta demanda. También refiere estimaciones de miles de bautismos en un fin de semana, y en esa enumeración se oye «catorce, quince mil, veinte mil».22

El apunte de Cande Lagier menciona que, poco después de las apariciones, millones de indígenas habrían pedido el bautismo.

Chávez distingue a fray Juan de Torquemada, franciscano que sitúa en México a fines del siglo XVI, del Torquemada de la Inquisición española, y da hacia 1613 como fecha aproximada de publicación de su obra. Para la fiesta y las banderas menciona también a fray Bernardino de Sahagún, fray Jerónimo de Mendieta, Francisco Hernández y el Códice Tovar. El padre también alude a testimonios indígenas que respaldarían esas descripciones. La palabra «códices» en ese punto y el nombre adicional que parece mencionar tras Hernández quedan dudosos.23

Tilma

Chávez lee el aspecto mestizo de la Virgen como una manera de tomar el color de piel del pueblo y expresar cercanía e identidad compartida. También interpreta el azul verdoso del manto como unión de lo celeste y lo terrestre. Asocia el azul con el cielo y recuerda que, en las vestimentas de los grandes gobernantes, las esmeraldas le daban un tono verdoso. Ese verde remitía a la vida.24

Otras cosas

La charla retoma dos programas anteriores que, según explica el padre, se habían dividido en fragmentos más breves. Deja el colibrí como punto para retomar y avisa que todavía queda material sobre Panquetzaliztli. Cierra con una bendición y con su deseo de que la Virgen de Guadalupe haga una nueva vida en el corazón de quienes lo escuchan.25

El padre comenta que muestra las fuentes de sus afirmaciones y que le sorprendió encontrar en estudios ajenos observaciones cercanas a conclusiones a las que había llegado por su cuenta. Se detiene en el artículo de Gabriel Kenrick Kruell sobre Panquetzaliztli y el nacimiento de Huitzilopochtli, del que lee un pasaje sobre la victoria del sol y de la vida. Aclara que Kruell estudia la fiesta sin mencionar a Guadalupe y comenta que desconoce si el investigador es religioso. Dice que todavía no lo conoce personalmente y que le gustaría felicitarlo y dialogar con él. También recuerda una conversación con Miguel León-Portilla a propósito de discrepancias con Tonantzin Guadalupe, que deja para otro programa. Cuenta que le planteó abiertamente sus objeciones y que, según recuerda, León-Portilla no supo qué responderle. De León-Portilla retoma su intervención en Guadalupe, el milagro y el mensaje y un pasaje de Literaturas indígenas de México.26

FUENTES


  1. Pasajes del video: 00:35–03:32; 06:26; 08:22–09:03; 26:20 ↩︎
  2. Pasajes del video: 06:26; 08:22; 14:10; 27:09; 45:02 ↩︎
  3. Pasajes del video: 07:12; 13:40–16:03; 18:04–19:22 ↩︎
  4. Pasajes del video: 21:15–22:03 ↩︎
  5. Pasajes del video: 20:35–23:51 ↩︎
  6. Pasajes del video: 24:08–26:20; 39:58 ↩︎
  7. Pasajes del video: 17:24; 32:57–34:15; 45:02 ↩︎
  8. Pasajes del video: 34:50 ↩︎
  9. Pasajes del video: 41:32–43:21 ↩︎
  10. Pasajes del video: 01:27–03:32; 19:22; 39:19 ↩︎
  11. Pasajes del video: 04:23–05:26; 31:12–33:39 ↩︎
  12. Pasajes del video: 07:12–08:22; 11:39–12:51; 15:16; 17:24; 26:20–29:02; 39:58–40:53 ↩︎
  13. Pasajes del video: 11:39; 39:58–43:21 ↩︎
  14. Pasajes del video: 29:02–34:15 ↩︎
  15. Pasajes del video: 34:15–38:12 ↩︎
  16. Pasajes del video: 38:12–39:19 ↩︎
  17. Pasajes del video: 43:21–44:35 ↩︎
  18. Pasajes del video: 00:35; 02:44–05:26; 20:35 ↩︎
  19. Pasajes del video: 01:57 y 13:40 ↩︎
  20. Pasajes del video: 18:50 ↩︎
  21. Pasajes del video: 07:59–11:39; 18:50; 23:51–25:03 ↩︎
  22. Pasajes del video: 25:03–26:20 ↩︎
  23. Pasajes del video: 11:39; 41:32 ↩︎
  24. Pasajes del video: 39:58; 41:58 ↩︎
  25. Pasajes del video: 00:09; 45:02 ↩︎
  26. Pasajes del video: 05:26; 11:39; 16:52; 18:04–19:22; 26:20–27:09 ↩︎
Tabla de contenidos