Skip to main content
Imprimir

Videos #1 al #10 de Panquetzaliztli y el milagro guadalupano, apunte por el equipo de LuxMaria

¿Por qué las apariciones de la Virgen de Guadalupe ocurrieron precisamente del 9 al 12 de diciembre de 1531? En los primeros diez videos de la serie Panquetzaliztli, publicados en el canal de YouTube del Instituto Superior de Estudios Guadalupanos (ISEG), monseñor Eduardo Chávez explora esta pregunta a partir de la relación entre la fiesta mexica, el solsticio de invierno y el mensaje guadalupano. Estos apuntes reúnen sus argumentos y las fuentes que cita, organizados por temas para seguir cómo se va desarrollando su interpretación a lo largo de la serie.

Mensaje

La pregunta que articula la serie es por qué las apariciones ocurrieron precisamente del 9 al 12 de diciembre de 1531. Chávez precisa que, para él, quien viene es Jesús en el inmaculado vientre de Santa María de Guadalupe. La fecha pertenece a la historia, pero el acontecimiento tiene una trascendencia que desborda tiempos, lugares, espacios y corazones: está destinado a todas las épocas y naciones. La centralidad de Cristo permite relacionar la aparición con la Pascua, pues para los católicos la Pascua es Jesucristo. María es presentada como enteramente cristocéntrica.1

En esta lectura, Dios existe y ha venido realmente: Jesucristo es hombre verdadero y Dios verdadero, el Salvador, el Mesías, el camino, la verdad y la vida. María comunica el aliento y la palabra de Dios; su palabra remite al Verbo encarnado que lleva en su vientre. Chávez habla también del Resucitado y vincula encarnación y resurrección en su explicación del anuncio guadalupano. La acumulación de correspondencias lo lleva a expresar su convicción de que el acontecimiento no pudo ser una invención humana, sino una acción de Dios por medio de María. Se conserva como conclusión e interpretación del expositor.2

Chávez define la inculturación como poner a Jesús en el corazón de cada ser humano y dentro de su cultura, por obra o mandato del Espíritu Santo. Como Jesucristo es el Evangelio, habla de inculturación del Evangelio y considera que Guadalupe ofrece un modelo para cualquier evangelización en cualquier parte del mundo. María toma lo bueno y verdadero de cada persona y cultura y lo lleva a la plenitud en Jesucristo, el verdadero Dios.3

Lo bueno y verdadero ya ha sido sembrado por Dios en todos los seres humanos, culturas y tiempos. Son las «semillas del Verbo», expresión que Chávez vincula con los Padres de la Iglesia de los primeros siglos y con el Concilio Vaticano II, además de otros documentos que no identifica aquí. En la versión corregida del video 5, la invitación conciliar se recoge como descubrir con respeto esas semillas. La identificación del documento y del pasaje exacto queda pendiente.4

Para explicar esta selección, María actúa como una doctora que usa un bisturí y sabe distinguir y tomar solo lo bueno y verdadero. No recibe indiscriminadamente todo lo que encuentra en una cultura. El anhelo de vivir, de vivir bien y con los propios, es una de esas realidades profundas sembradas por Dios, sin depender de la historia, ambiente o cultura particulares.5

Chávez distingue esta inculturación de una continuación de idolatrías, falsas creencias, mentiras o engaños. No sostiene que María adopte la fiesta de Panquetzaliztli ni sus sacrificios: recoge el anhelo de vida que alcanza una intensidad excepcional en ese momento. El nombre de la fiesta sirve inicialmente para situar la explicación, pero él mismo precisa después que conviene hablar del solsticio de invierno y, con mayor exactitud para su argumento, del anhelo de vida vivido en 1531. La discusión histórica sobre la supuesta sustitución de dioses se desarrolla en contexto histórico.6

En la interpretación de Chávez, el miedo y el terror dan origen a la idolatría. Para explicarlo utiliza la imagen de alguien que atraviesa una noche oscura sin conocer la salida, sin saber por dónde caminar y tropezando continuamente, pero que conserva el deseo de vivir. María recoge ese deseo profundo, libera de la idolatría y quita el miedo al llevarlo a su plenitud en Cristo.7

Relaciona el «no tengas miedo» atribuido a María con el «no tengan miedo» de Jesús resucitado ante los apóstoles, que se encontraban encerrados por miedo a los judíos. La voz, el aliento y la palabra de María tienen su fuente en Jesús; por eso, según Chávez, destruyen desde la raíz el miedo, la mentira, el engaño y la idolatría. Es una relación teológica propuesta por el expositor; la referencia bíblica exacta no se identifica en estos videos.8

Chávez ilustra el anhelo de vida recordando el terremoto de 1985 en la Ciudad de México, vivido por él y por sus oyentes como una experiencia de destrucción devastadora. Aunque el terremoto sea un fenómeno natural, puede destruirlo todo y hacer sentir que se perderá la vida. Todos buscan protegerse; incluso quienes se consideran ateos pueden exclamar «Diosito mío» o «mamacita mía», comenzar a orar o buscar una ayuda que antes no buscaban. El temor a ser aplastados y a que todo se despedace pone a flor de piel el deseo de vivir. María toma ese deseo, no el terremoto que lo despierta. Del mismo modo, toma el anhelo de vida de los destinatarios de 1531, no la idolatría ni la fiesta que lo rodean. Chávez advierte que todo ejemplo es imperfecto, pero puede ayudar a comprender.9

La maternidad de María alcanza a quienes están unidos en esa tierra y a las demás estirpes y naciones, a quienes la aman. Chávez recurre a las palabras de María a Juan Diego para sostener que el acontecimiento es para todo el mundo y no una propiedad exclusivamente mexicana. Vincula esta universalidad con la recepción y los patronatos que se reseñan en contexto histórico. Interpreta que los obispos reconocen, inspirados por el Espíritu Santo, la verdad histórica y espiritual de lo ocurrido.10

La importancia del sol y del solsticio en distintas culturas sirve a Chávez para ampliar el horizonte de los destinatarios: el acontecimiento llama a todos los pueblos y puede ser comprendido desde preocupaciones presentes en más de una cultura. Los detalles sobre los ciclos y las comparaciones culturales se conservan en cosmovisión.11

Chávez interpreta ciertas semejanzas del rito indígena con la comunión como semillas del Verbo que María sabe llevar a plenitud. Subraya que una semejanza ritual no significa aprobar sacrificios humanos ni afirmar que Guadalupe sea la continuación de una idolatría. La descripción del bollo, las vasijas y la distribución ritual se desarrolla una sola vez en cosmovisión; allí se distingue también el comentario de los autores del siglo XVI de la lectura cristológica de Chávez.12

La expresión de Motolinía «Pascua indígena» fue decisiva para Chávez porque unía su pregunta por la fecha con el carácter cristocéntrico de María. Al interpretar las apariciones como una perfecta inculturación, identifica a Jesucristo como la verdadera Pascua Florida. En el video 10 desarrolla la respuesta eucarística a esa búsqueda de vida. En la lectura de Chávez, la comunión con Cristo lleva a plenitud la búsqueda religiosa que expresaba el rito mexica. Cristo, el verdadero Dios por quien se vive, se entrega y da su cuerpo y su sangre para que los seres humanos comulguen y lo tengan en el alma y el corazón. Frente a la necesidad de ofrecer la propia carne y sangre para alimentar a la divinidad, presenta al Señor que se entrega a los seres humanos. Vincula esa entrega con los mandamientos, resumidos en amar a Dios con todo el corazón, la mente y el alma, y al prójimo como a uno mismo. Al cerrar, relaciona la Pascua Florida con la paz verdadera y con estar hechos para vivir eternamente.13

Lenguaje

Chávez no se pregunta solo por una fecha cronológica. Busca comprender qué comunican el año 1531, los días del 9 al 12 de diciembre y el amanecer. Contrasta esa elección con otras posibilidades: 1400, 1524, 1528, 1534, 1540, 1600 o 1700; también con el 6 de enero o el 8 de septiembre, fecha que menciona como la Natividad. Estas alternativas forman parte de su pregunta explicativa, no de una cronología de apariciones distintas.14

Para el expositor, el nombre Panquetzaliztli sitúa la aparición en el ambiente de una gran fiesta y en la percepción del solsticio, aunque aclara que ya no se celebraba como antes de la conquista. El paso de la máxima oscuridad al crecimiento de la luz, y del fin de una era al inicio de otra, funciona en su lectura como lenguaje temporal de una respuesta divina al deseo de vivir. Las creencias que permiten esa lectura están en cosmovisión y la equivalencia calendárica que él propone se registra en contexto histórico como afirmación pendiente de comprobación.15

Según la interpretación que Chávez expone, Trece Caña significa que inicia una nueva era, algo nuevo, un nuevo día o un punto de quiebre en la historia. Añade que ese comienzo está lleno de verdad y sabiduría divinas. Asocia Trece Caña con 1531 y considera que esa correspondencia ayuda a explicar por qué las apariciones se sitúan en ese año. Se registra como interpretación y correspondencia expuestas por Chávez, no como equivalencia aquí verificada.16

Como apoyos visuales, señala Trece Caña en la casilla o «caseta» superior del códice que presenta como de la fundación de México y en la parte superior de la Piedra del Sol. Explica que la fundación de la ciudad expresa un comienzo nuevo, lleno de verdad y sabiduría, y que los indígenas empleaban esa señal en momentos importantes de su historia. La identificación y el folio del códice no se precisan en la transcripción.17

Chávez cita a Miguel León-Portilla al relacionar Trece Caña con el rumbo de la casa de la luz, el oriente y la música; continúa con la tierra de los colores negro y rojo y la región del saber. Menciona Tlahuizcalpa como oriente o rumbo de la casa de la luz, por donde surge el sol. Vincula el romper del alba con el comienzo del Nican Mopohua. La obra y el pasaje exactos de León-Portilla no están identificados; se conserva la relación tal como se desarrolla en la conferencia.18

Flor y canto es presentado como un difrasismo que expresa la verdad divina. Negro y rojo es otro difrasismo, relacionado con la sabiduría y con los colores básicos de los glifos de los códices. La referencia a negro y rojo y la expresión «región del saber» reiteran un mismo sentido, recurso que Chávez destaca como propio de esa manera de comunicar. No se reconstruye aquí una fórmula náhuatl que no haya quedado clara en el texto actual.19

Chávez resalta el número cuatro y relaciona los días del 9 al 12 con la importancia indígena de ese número. La explicación cultural de los cuatro movimientos o terremotos que abren y cierran una creación está en cosmovisión. En el video 4 la relación temporal aparece expresada como «cuatro días antes del 12»; se conserva el dato de la formulación y queda pendiente precisar su cómputo, sin convertirlo en una equivalencia cronológica comprobada.20

El simbolismo del cuatro se vincula también con los cuatro rumbos del universo.

En la rueda cronológica que presenta como de Lorenzo Boturini, Chávez señala Panquetzaliztli como el mes 18 y lo explica mediante las expresiones desprender, sacar o levantar las banderas. Muestra además una rueda de fiestas a color y el dibujo del mes en el códice que la transcripción corregida llama Telleriano Remensis. La bandera azul se asocia en su explicación con el cielo, lo celeste y lo divino. La lámina se identifica como Rueda Calendárica, Veytia no. 5, conservada en el INAH, y se distingue del libro de Boturini Idea de una nueva historia general de la América Septentrional. No se traslada automáticamente la asociación del azul con lo divino a todos los colores de la imagen guadalupana.21

En el video 9 vuelve a mostrar una figura que identifica como Capricornio, una palabra situada debajo y el curso de Panquetzaliztli. Reaparecen la bandera y el azul. La frase sobre lo que las banderas dicen o no dicen respecto de Guadalupe sigue dudosa: se conserva su existencia como comentario pendiente, sin atribuirle una explicación simbólica adicional. La identificación del soporte mostrado también está pendiente.22

Tonantzin es explicado por Chávez como un título —nuestra madrecita, nuestra venerable madre— y no como el nombre propio de una divinidad. Distingue ese uso de Coatlicue, que sí identifica como una idolatría. Por eso no considera idolátrico que María se presente como venerable madre. La tesis que él discute menciona «Coatlicue Tonantzin»; no se adopta esa combinación como identificación de María.23

Chávez recurre también a la respuesta de Juan Diego cuando María le pregunta adónde va: el texto de la transcripción menciona el venerable templo de México-Tlatelolco y a los sacerdotes como imágenes de Dios y como «nuestros sacerdotes». Interpreta que Juan Diego sabe quién es María y conoce el ámbito cristiano al que se dirige; no la reconoce como Coatlicue ni habla allí de idolatrías. La edición y numeración exactas del relato citado no se proporcionan en estos videos.24

Chávez relaciona la expresión «una gran señal apareció en el cielo» de Apocalipsis 12 con la señal pedida por el obispo para edificar la casita sagrada. Enumera a la mujer vestida de sol, con la luna debajo de sus pies, coronada de estrellas y a punto de dar a luz. La imagen permite identificar a María y, por medio de ella, al Mesías al que va a dar a luz, identificado con la luz. Se trata de la lectura bíblica que propone el expositor, no de un estudio material de las estrellas de la tilma.25

La palabra Apocalipsis cumple dos funciones en su argumento: expresa la experiencia de fin del mundo que atribuye a los destinatarios y remite al texto bíblico de la mujer y la gran señal. Así enlaza el temor vivido por las dos culturas con una lectura cristiana de la aparición.26

El Tepeyac es mencionado por Chávez como «cerro corazón». Afirma que las cosas narradas son verdaderas y, al mismo tiempo, tienen simbolismo y trascendencia. Vincula la aparición con el amanecer y da como hora las seis y media de la mañana del 12 de diciembre de 1531. La precisión horaria queda atribuida al expositor y pendiente de respaldo documental y cotejo auditivo.27

Al explicar las flores, distingue entregar de mostrar: María habría pedido mostrar lo que había en la tilma. Chávez interpreta que sabía que algo iba a manifestarse en ella. Se conserva la referencia al cerro y al llano del Tepeyac. El detalle de la escena y las vacilaciones sobre ante quién se muestra la imagen se registran en el eje de la tilma, donde corresponde examinarlos.28

En el comentario sobre las fuentes del rito, Chávez llama la atención sobre la escritura de dios con minúscula: explica que los autores se refieren al ídolo y no al verdadero Dios. Esa distinción gráfica acompaña la distancia entre la semejanza que reconocen con la comunión y la valoración religiosa que hacen de ella.29

Cosmovisión

Chávez describe una concepción en la que los seres humanos asumen la responsabilidad de alimentar a los dioses y sostener la vida del universo. Ofrecen sangre y corazones porque los consideran lo más vital y precioso de sí mismos. Expresa que busca comprender de dónde surgió esa responsabilidad y por qué estos pueblos se la pusieron sobre los hombros; no afirma haber resuelto aquí su origen. Su esfuerzo por entender el sentido de la práctica no implica aprobación de los sacrificios. El expositor prefiere decir mexicas a aztecas y señala especialmente su relación con Huitzilopochtli y con el poder de ese grupo. Se conservan sus generalizaciones como parte de su explicación, sin extenderlas a todos los pueblos y períodos mesoamericanos.30

El sol es vital para distintos pueblos. En el solsticio de invierno, el día aparece como el más pequeño y la noche como la más larga: surge la pregunta de si el sol podrá volver a salir y vencer las tinieblas o si todo terminará. Chávez describe a los destinatarios como hijos del sol, que buscan darle fuerza y energía con sangre y corazones para que venza, surja y permita continuar el ciclo de la vida. La dependencia respecto de los ciclos naturales se relaciona con la continuidad de la propia vida.31

Según el relato del expositor, la interrupción de los sacrificios durante los diez años posteriores a la conquista hace más angustioso 1531: si el sol no ha recibido alimento durante ese tiempo, ¿cómo vencerá la oscuridad? La expectativa de una era nueva no es vivida inicialmente como una buena noticia para ellos: supone que la era propia se termina y que lo nuevo vendrá sin ellos. Por eso la asociación de Trece Caña con verdad y sabiduría también puede confirmar, en esa percepción, el fin de su mundo.32

Chávez refiere mitos sobre épocas, eras o días que comienzan y terminan. Vincula el origen de este mundo con cuatro movimientos o cuatro terremotos y su destrucción futura con otros cuatro. A esta expectativa se añaden los terremotos, el cometa y el eclipse reseñados en contexto histórico: son interpretados como signos que refuerzan la percepción de desintegración del universo.33

La importancia del calendario se vincula con las cosechas, la salida y puesta del sol, las lluvias, los ritos y las ceremonias. Chávez describe el calendario indígena como solar y lunar en el video 8. En el video 6 añade que los indígenas se guiaban por observaciones precisas del sol, la luna y Venus, con sus propios calendarios. Su argumento privilegia el fenómeno observado —el solsticio— por encima del número con que lo designa un calendario europeo. La reconstrucción de cada sistema y su exactitud no se verifica en este apunte.34

En el video 9 expone un esquema de momentos fuertes del año y destaca el punto inferior, el sol en el sur y el solsticio de invierno. En la transcripción aún se deforma el término que acompaña ese punto; otro pasaje del mismo video menciona expresamente el nadir del sol en el sur. También presenta un calendario actual combinado con glifos indígenas, señala el 12, cuenta trece puntos o bolitas y marca el 22 de diciembre como 22 Panquetzaliztli. Explica que ambas fechas quedan dentro de Panquetzaliztli, pero que una estaría en su término o culmen. El ajuste entre día, mes y año y la identificación del esquema requieren volver a las imágenes: no se deduce una tabla de equivalencias a partir de este pasaje.35

En la lectura de un estudio, Chávez refiere que el sol sale perfectamente por el este y se pone exactamente por el oeste en los días que corresponden al 18 de mayo y al 25 de julio. La transcripción mantiene así esas fechas y direcciones; la afirmación queda pendiente de cotejo con el audio y el estudio citado y no se corrige ni se valida mediante una inferencia astronómica.36

Continúa indicando la posición más septentrional alrededor del 21 de junio, dentro del intervalo del 20 al 23, como el día más largo; y la más meridional alrededor del 21 de diciembre, también dentro del intervalo del 20 al 23, como el día más corto. Primero dice «más al sur» al explicar septentrional y después se corrige expresamente: es el norte. Para el solsticio de invierno destaca el 21–22 como centro del intervalo 20–23. La rectificación se conserva y las demás formulaciones quedan atribuidas a la exposición.37

El recorrido anual es descrito como una permanencia máxima del sol en el cielo cuando está en el septentrión, seguida de un descenso hacia el oeste hasta igualarse luz y tinieblas. Después pasaría más tiempo en el vientre de la Tierra que en el cielo, hasta su punto más bajo en el sur, desde donde comenzaría a subir hacia el oriente y a prolongarse de nuevo los días. El ciclo adquiere así un sentido vital: el oriente corresponde al nacimiento; el cenit, a la plenitud; el occidente, al declive; y el sur o nadir, a una aparente muerte desde la que comienza el retorno. La formulación de las direcciones reproduce la explicación de Chávez y del texto que lee, sin transformarla en una descripción astronómica comprobada.38

El estudio citado relaciona la ubicación de Mesoamérica, entre el ecuador y el trópico de Cáncer, con una comparación entre el movimiento del sol durante un año y durante un día. La frase sobre la duración anual está incompleta o deformada en la transcripción. A continuación se enumeran este y 21 de marzo, norte o cenit y 21 de junio, oeste y 21 de septiembre, y sur y 21 de diciembre. Las palabras que describen la puesta y el punto inferior siguen dudosas, por lo que se conserva la enumeración y queda pendiente la formulación exacta del argumento.39

En La concepción del tiempo y la historia entre los mexicas, de Gabriel Kenrick Kruell (Estudios Mesoamericanos, 2012, p. 14), Chávez lee que el relato de un lugar cuyo nombre aparece como «guate pec» y del nacimiento de Huitzilopochtli, sol en el cenit, se reactualizaba ritualmente cada año entre los mexicas durante Panquetzaliztli. La lectura remite a Historia de los mexicanos por sus pinturas y relaciona la fiesta con el solsticio de invierno y el nadir del sol en el sur. La grafía del lugar y la lectura completa del pasaje quedan pendientes de cotejo.40

Panquetzaliztli aparece como una fiesta principal, que Motolinía llama «como la Pascua indígena». Chávez relaciona esa designación con el tiempo del solsticio y con celebraciones en honor de Huitzilopochtli, dios de la guerra, identificado en la exposición con el sol. Según el pasaje de Eduardo Matos Moctezuma en Tenochtitlan (CM/FCE, México, 2006 [2008], p. 40), hacia diciembre el sol declina más al sur y los elementos del mito se vuelven presentes y se representan en el Templo Mayor. El lugar es considerado centro del universo.41

El sol nace en el punto más bajo y oscuro de su curso, el sur, y se dispone a una lenta ascensión hacia la salida del vientre de la Tierra en el este y hacia su cenit en el norte. El ascenso solemne de la imagen hecha de tzoalli al templo, después de su presentación en el patio, es explicado por el autor que Chávez lee como una metáfora del camino ascendente del sol desde ese momento. La relación ritual con la victoria sobre las tinieblas forma parte del sentido que Chávez atribuye a la fiesta.42

Al presentar el Templo Mayor y México como centro del universo, Chávez recuerda las discusiones europeas sobre la Tierra como centro y luego sobre el sol como centro alrededor del cual gira también la Tierra. Menciona a Galileo Galilei y a otros anteriores sin desarrollar sus posiciones ni precisar una cronología. La comparación sirve para expresar su interés ante la concepción indígena del centro; no equivale a identificar ambas cosmologías.43

Chávez atribuye a Durán, Jerónimo de Mendieta y Toribio de Benavente, Motolinía, referencias a «cuaresmas» anteriores a Panquetzaliztli. Explica que serían de ochenta días, frente a los cuarenta días de la cuaresma católica, y que se ayunaba prácticamente a diario a base de tortilla, sal y agua. Contrasta esa práctica con la abstinencia de carne de los viernes y con el ayuno católico que sus oyentes conocen. Las obras y páginas concretas de esos autores no se identifican en estos videos.44

Describe largas púas de maguey clavadas en brazos, piernas, labios, lengua y orejas para sacar sangre destinada a los dioses. Añade que los sacerdotes indígenas se herían también los genitales y se pasaban una cuerda de diez metros. Compara esas penitencias con las prácticas católicas y pregunta quién realizaría algo semejante. Refiere que los misioneros interpretaban esa fidelidad y rigor como una entrega al demonio; se distingue aquí la práctica descrita de la interpretación cristiana de los frailes.45

En el Códice Telleriano Remensis, con la lámina identificada como Calendario Ritual, folio 5, Chávez lee la descripción de una fiesta del bollo. Se elaboraba un gran bollo con semilla de bledos, llamada tzoalli, y miel. Él lo explica mediante el amaranto y la masa que hoy se conoce como alegría: una semilla pequeña con la que se hace una masa y una imagen o ídolo de Huitzilopochtli. Añade como comentario cotidiano que la alegría todavía puede conseguirse y es rica para comer. En el video 9 se explicita que esa preparación hacía las veces del cuerpo de Huitzilopochtli.46

Una vez hecho el bollo, lo bendecían a su modo, lo dividían en pedazos y el gran sacerdote los colocaba en vasijas muy limpias. Chávez reconoce que no sabe cómo era esa bendición; no la identifica con la fórmula cristiana. Con una púa de maguey tomaban un fragmento y lo introducían en la boca de los participantes, «como a manera de comunión». Señala la importancia de que se empleara la misma clase de instrumento que servía para extraer sangre en los autosacrificios. La transcripción escribe «referencia» en la frase que describe el modo de tomar el trozo; el término exacto queda pendiente de cotejo.47

Chávez insiste en que la comparación «como a manera de comunión» no es una frase inventada por él: proviene de la persona del siglo XVI que escribió en caracteres latinos lo que le narraban los indígenas. Él comparte la semejanza y la interpreta desde las semillas del Verbo. Se conserva la diferencia entre descripción ritual, comentario del redactor antiguo e interpretación de Chávez.48

El otro testimonio que presenta es el Códice Vaticano A, también llamado Códice Ríos, conservado en la Biblioteca Apostólica Vaticana con la signatura Vat. lat. 3738, folio 49 verso. Según Chávez, ofrece prácticamente el mismo texto y la misma figura que el Telleriano Remensis, con una bandera azul, pero en italiano antiguo, con letra y comentarista distintos. Traduce al español el comentario en el que el autor cree que aquella gente habría conocido el modo cristiano de comulgar o la predicación evangélica; como alternativa, atribuye la semejanza a un demonio envidioso del honor de Dios, que habría impulsado esa superstición para ser adorado y servido como Cristo. Estas son explicaciones del comentarista citado, no conclusiones históricas adoptadas por este apunte.49

El video 10 incorpora un testimonio anónimo del Códice Ramírez u Origen de México (edición de Germán Vázquez Chamorro, Dastin, Madrid, 2003, p. 152), presentado al comienzo como fuente del siglo XVI. En la fiesta de Huitzilopochtli, los trozos de masa eran designados como sus huesos y carne; el pasaje leído describe su bendición y una veneración que compara con la del Santísimo Sacramento del altar. Chávez vuelve después al códice y subraya su cercanía con la descripción de Durán. La mención del siglo en esa segunda presentación está deformada en la transcripción; no se toma como una datación diferente.50

En el pasaje de fray Diego Durán, Historias de las Indias de Nueva España, p. 44, los sacerdotes y dignidades del templo retiraban los aderezos del ídolo de masa, lo dividían junto con los trozos consagrados como sus huesos y carne, y distribuían los pedazos empezando por los mayores. Participaban hombres y mujeres, grandes y pequeños, viejos y niños. Los recibían con reverencia y temor, diciendo que comían la carne y los huesos de su dios y considerándose indignos. Pedían también porciones para los enfermos y se las llevaban con veneración. Quienes comulgaban quedaban obligados a aportar un diezmo de la semilla con que se elaboraba la masa, que Chávez identifica con el amaranto. El pasaje del Códice Ramírez reproduce esos rasgos y menciona lágrimas; la palabra sobre la emoción de los participantes en la lectura de Durán continúa dudosa.51

El Códice Ramírez añade que, terminada la solemnidad de la comunión, un anciano de mucha autoridad subía y predicaba en voz alta la ley y las ceremonias. La lectura menciona también los diez mandamientos que los cristianos están obligados a guardar; Chávez destaca la asociación entre comunión y catequesis. Se registra la comparación tal como aparece en su lectura, sin deducir de ella una identidad demostrada entre los preceptos indígenas y el Decálogo cristiano. Añade un testimonio de Motolinía, Historia de los Indios de la Nueva España, p. 25, sobre la costumbre de preparar bollos o panes de masa de diversas formas en muchas fiestas, empleados como una comunión del dios celebrado.52

En el estudio de Gabriel Kenrik Kruell, Panquetzaliztli. El nacimiento de Huitzilopochtli y la caída de Tezcatlipoca (Estudios Mesoamericanos, 2011, pp. 82 y 86), la fiesta se interpreta como un momento de gran importancia social y política: la participación del pueblo mexica en el cuerpo de Huitzilopochtli renovaba el vínculo parental con su dios patrono. Chávez corrige expresamente su primera lectura, «paternal», por «parental». En otro pasaje del estudio, atribuido a Durán, la imagen de Huitzilopochtli era rociada con sangre de los sacrificados y solo algunas personas principales comían sus pedazos; en cambio, todo el pueblo comía de los cuatrocientos huesos y carne confeccionados por las sirvientas del templo. Chávez compara coloquialmente a esas servidoras con monjitas, aclarando que habla de mujeres indígenas. Distingue la semejanza de comunión que le interesa de los sacrificios humanos, que vuelve a rechazar.53

Chávez interpreta que aquellos europeos no podían concebir la presencia de semillas del Verbo en esa cultura y atribuían lo semejante al demonio. Describe su desconcierto ante un rito tan parecido a la comunión y sostiene que la acción de María en 1531 hace lo que ellos todavía no formulaban como inculturación del Evangelio. La reaparición de este punto en el video 9 no aporta un rito distinto: se integra aquí con los detalles que sí añade, como el cuerpo de Huitzilopochtli.54

La serpiente recibe sentidos diferentes en la comparación de Chávez. En la lectura europea que presenta, representa a Satanás; para los indígenas de los que habla sería algo bueno, relacionado con el líquido precioso, la fecundidad y lo bello y vital que se ofrece a los dioses. Él utiliza esa diferencia para explicar que lo que unos creen ofrecer como lo mejor puede ser percibido por los otros como diabólico. La formulación concreta sobre serpiente y líquido precioso debe conservar su atribución y revisarse antes de una explicación general de símbolos.55

En esa misma exposición, el mal no se representa para esos indígenas mediante la serpiente, sino mediante el eclipse: la luna devora al sol y amenaza a sus hijos. Chávez compara su impacto con una aparición de Satanás que destruyera el mundo. Añade que también en la península ibérica había personas que se escondían ante eclipses por temor al fin del mundo, según lecturas que recuerda sin identificar. Por tanto, aunque las culturas sean distintas, ambas podían experimentar esos fenómenos como una amenaza extrema.56

Chávez recuerda los coloquios de 1524 entre nobles y sacerdotes indígenas y los franciscanos católicos. Menciona el manuscrito conservado del diálogo y recoge la respuesta indígena: «Si nuestros dioses han muerto, déjennos morir». La vincula con la angustia expresada en la poesía que comenta a continuación y con el sentimiento de que el mundo propio se termina. El pasaje puede localizarse en los Coloquios de los Doce, edición de Miguel León-Portilla, capítulo IV, Paleografía del texto en náhuatl y versión castellana del mismo, p. 149.57

Chávez conecta la crisis con un poema que, en el texto actual, aparece atribuido mediante la grafía «Necahuyacolto». La identidad, grafía y atribución deben comprobarse; no se sustituye el nombre a partir de una semejanza. El poema pregunta para qué se recibió la vida y el latir del corazón si el destino final es morir, y si puede llevarse la flor de la propia vida hasta donde está la divinidad. Pregunta también si las plumas de quetzal llegarán allí o se quebrarán y si la flor morirá o se marchitará en la mano.58

La búsqueda prosigue preguntando dónde está la divinidad, por qué se ríe o se burla del ser humano, por qué se aleja y lo abandona. La voz del poema se compara con un bodoque en sus manos, que puede ser destruido o muerto cuando ella quiera. La transcripción corregida recoge los términos «Tloque Nahuaque», «Ipalnemohuani», «Teyocoyani» e «Ipalnemoani», con variantes de separación en la escritura y una posible repetición. Se conservan los términos registrados y la angustia que expresan; no se asignan traducciones, no se armonizan las formas y no se identifica una edición del poema sin respaldo en el lote.59

Para Chávez, esta pregunta por una vida que parece destinada a la muerte se vuelve especialmente intensa en la crisis de 1531. Su reformulación pasa de Panquetzaliztli al solsticio y, finalmente, al momento de anhelo de vida como nunca antes se habría dado. La respuesta cristológica que desarrolla al final del video 10 se integra en mensaje; no se presenta como una respuesta verbal de María al poema.60

Chávez describe los dibujos de los códices como apoyos o pies de memoria para indígenas con una capacidad de recordar que califica de excepcional. Los europeos, y aún más los contemporáneos del expositor, no tendrían esa misma capacidad. Por eso escriben en caracteres latinos las explicaciones que los indígenas les repiten de memoria. A esa escritura del siglo XVI la llama, en sentido explicativo, una memoria moderna que conserva lo narrado. Distingue así el dibujo, la memoria oral y la anotación europea.61

Chávez muestra referencias al solsticio de invierno en la cultura china —incluida una referencia escrita o representada en un hueso— y en la cultura islámica. No desarrolla aquí autores, fechas ni prácticas concretas de esos ejemplos. Lo relaciona con un fenómeno que interesa a muchas culturas: la disminución y posterior crecimiento del día y el cambio inverso de la noche. Después del solsticio los días se alargan y la Tierra y las personas se preparan para la primavera y el renacer. Las expresiones deformadas sobre cómo aumenta la noche se mantienen pendientes en la transcripción y no aportan por sí mismas un rito adicional.62

Contexto histórico

Chávez sitúa 1531 unos diez años después de una conquista que describe como devastadora. Se habrían desarticulado las estructuras sociales, económicas, militares y, sobre todo, religiosas. En su explicación, la religión aglutinaba las demás dimensiones de la vida y los sacrificios humanos ocupaban un lugar central. La interrupción de ese sistema no era, por tanto, un cambio aislado de ceremonia, sino una fractura de todo el orden que conocían. El choque enfrenta a seres humanos con mentalidades profundamente distintas y plantea para Chávez la pregunta de cómo se forja una patria y una nueva vida humana entre esas culturas.63

Añade la epidemia de viruela, que, según su exposición, mató a la mitad de una población indígena que se contaba por millones. A la derrota se sumaron robos y esclavización, con o sin leyes y con independencia de su autorización formal. Describe un pueblo despedazando a otro y añade el juicio de que no hay verdadera victoria al destruir al otro: quien lo hace también se destruye a sí mismo de algún modo. Las proporciones demográficas y la formulación general de los abusos se conservan como afirmaciones del expositor, pendientes de fuentes específicas.64

Chávez explica la posición franciscana a partir de su pasado peninsular: recuerda ocho siglos de presencia árabe, la recuperación del territorio atribuida a Jesucristo y la expulsión de judíos y árabes. Contrasta el Dios que considera compartido con esas tradiciones con el mundo de numerosos dioses que los misioneros encuentran en América. Añade la Reforma protestante en Europa y presenta a los frailes como defensores o paladines de la religión católica. Los procesos históricos quedan recogidos según el encuadre sintético de Chávez, sin completar aquí sus cronologías.65

Los misioneros se entendían como cumplidores del mandato de Jesús de ir por el mundo y bautizar en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Al encontrar prácticas de sangre y corazones, las interpretaban como idolatría y a sus practicantes como personas sometidas a Satanás. Chávez considera que ese horizonte es indispensable para comprender tanto su rechazo de los ritos como su incapacidad de leer de entrada las semejanzas con el cristianismo como semillas del Verbo.66

Al presentar a fray Diego Durán, Chávez lo identifica como dominico y cuenta que desde niño convivió y jugó con indígenas. Relaciona esa cercanía con su conocimiento de la cultura, aunque sostiene que no lo llevó a hablar de ellos con la misericordia que cabría esperar: lo describe como duro al expresarse. El término que parece aludir al conocimiento del náhuatl sigue dudoso en la transcripción y requiere cotejo antes de incorporarlo como dato seguro.67

Para expresar el impacto de los sacrificios, refiere cifras diferentes en las fuentes sobre la consagración de la segunda mitad del Templo Mayor: una habla de diez mil víctimas y otra de ochenta mil cuatrocientas. Señala que incluso la menor cifra equivaldría a un pueblo entero. No elige una cifra como demostrada ni identifica en ese pasaje las fuentes respectivas. Añade el tzompantli, donde los cráneos de las víctimas se insertaban en palos gruesos, y menciona descubrimientos recientes que confirmaban un lugar cuya existencia ya se conocía. La fecha y el informe de esos hallazgos no se precisan.68

Sobre la prohibición de los sacrificios, Chávez afirma que los españoles cortaron esas prácticas y que Panquetzaliztli ya no se celebraba como antes. Matiza que todavía quedaban casos aquí y allá y que el número de españoles era pequeño, por lo que actuaban dentro de sus posibilidades, pero les atribuye haber logrado detener muchos sacrificios. Esto acompaña su explicación de por qué en 1531 permanecía el ambiente o la memoria de la fiesta sin que se mantuviera su celebración anterior.69

Los frailes también podían describir la derrota como un castigo justo de Dios por las idolatrías indígenas. Chávez recalca que debe situarse esa afirmación en la mentalidad del siglo XVI y que, según su lectura, eran sacerdotes bien intencionados que buscaban liberar las almas. Registra además la objeción de alguien que le había señalado que, sin la evangelización, habrían continuado las muertes por sacrificio humano, y la admite como un aspecto verdadero de una situación compleja. No se suprimen ni la perspectiva de los misioneros ni el sufrimiento que esa explicación añadía a los indígenas.70

En el cuadro de crisis también aparecen los españoles a los que Chávez califica de buenos, especialmente los misioneros, que se encontraban devastados. Afirma que el presidente de la Primera Audiencia, Nuño de Guzmán, los maltrató y no quería que los indígenas fueran bautizados para justificar robos y esclavización.71

La transcripción corregida identifica a Diego Delgadillo como la persona a quien el presidente dejó mientras iba a una conquista al norte y le atribuye un intento de asesinar al obispo fray Juan de Zumárraga. Sitúa lo narrado entre 1529 y 1531, muy cerca de las apariciones. Se conserva el episodio tal como está recogido y queda pendiente localizar la fuente del intento y precisar cronología, cargos y circunstancias.72

Chávez menciona tres terremotos en 1530 y, para 1531, el paso de un cometa que los indígenas dibujan en sus códices y un eclipse de sol anterior al 12 de diciembre. Los vincula con el temor a un cuarto movimiento destructor, la falta de alimento para el sol y la experiencia de desintegración del mundo. La interpretación cultural se desarrolla en cosmovisión; aquí se conserva la secuencia temporal que afirma el expositor. No se identifican en estos videos los códices, registros ni fechas exactas de cada fenómeno.73

Chávez rechaza la explicación de que alguien hubiera revestido una divinidad del Tepeyac con un manto mariano para hacerla aceptable como Virgen de Guadalupe. Objeta que esa persona ni siquiera se identifica y considera incompatible tal plan con la mentalidad de los primeros franciscanos. Agrega que la vigilancia de la Inquisición no habría tolerado una herejía semejante. Estos son argumentos del expositor; el apunte no los convierte en demostraciones históricas independientes ni extiende automáticamente a los indígenas las mismas condiciones institucionales que él atribuye a los frailes.74

Como apoyo cita una disposición del concilio de 1585 para que no quedara vestigio de la antigua impiedad y los indígenas no regresaran al «vómito de la idolatría». La fuente corresponde al Tercer Concilio Provincial Mexicano de 1585. Conserva la cercanía relativa entre 1531 y 1585 como parte del argumento; el capítulo y la literalidad de la cita requieren cotejo. Este concilio es distinto del Concilio Plenario Latinoamericano de Roma de 1899.75

En un comentario polémico, Chávez considera que algunas explicaciones de ese tipo parten de no creer en Dios ni en la posibilidad de una aparición y buscan una alternativa que él juzga no comprobada. Se conserva como su valoración de esas posturas, junto con su afirmación de que carecen de base científica; no se adopta como descripción de las motivaciones de cualquier investigador que formule una hipótesis distinta. El argumento lingüístico sobre Tonantzin y la respuesta de Juan Diego está desarrollado en lenguaje.76

Según Chávez, en 1531 los europeos utilizaban un calendario juliano desfasado diez días; por eso sitúa el solsticio en el 12 de diciembre o en el tránsito de la noche del 11 al 12. Contrasta esa denominación con el 21–22 de diciembre del calendario gregoriano actual. Para los indígenas, afirma, no existía ese problema de nombres europeos porque atendían al fenómeno mediante sus propios calendarios y observaciones. Esta es la equivalencia defendida en la serie: queda pendiente verificar por separado la conversión calendárica y la fecha astronómica del solsticio de 1531.77

Atribuye la corrección a Gregorio XIII en 1582, de quien deriva el nombre gregoriano. Dice que el desfase ya se conocía, pero que antes no se había asumido la tarea de corregirlo. Menciona la bula que la transcripción recoge como «inter gravisimas», la supresión de diez días y la orden de que el 5 de octubre de 1582 fuera el 15. Estas formulaciones se conservan como las expone Chávez y requieren consulta del documento y su aplicación histórica antes de ser usadas como cita o cronología verificada.78

Como testimonio muestra el Lunario Novo, en el Archivo Secreto Vaticano. La referencia es Arm. I–XVIII 5506, folio 362 recto, donde señala el calendario y el trabajo de Gregorio XIII realizado, según comenta, para bien de la humanidad. 79

Chávez añade que autores posteriores a 1582 advirtieron que el 12 de diciembre juliano se expresaría como 22 de diciembre en el calendario nuevo. Menciona a Cayetano Cabrera y Quintero, Escudo de Armas (México, imprenta de la viuda de Joseph Bernardo de Hogal, 1746, p. 343), y recoge una frase sobre la coincidencia de la aparición con el 22 y los diez días suprimidos. Antes de él, Luis Becerra Tanco, en Felicidad de México, edición o fecha que sitúa en 1675, habría observado que las apariciones ocurrieron 51 años antes de la reforma del calendario eclesiástico, llamado gregoriano por Gregorio XIII, que gobernaba la Iglesia en 1582. El ejemplar disponible de Felicidad de México corresponde a Sevilla, Thomas López de Haro, 1685; debe distinguirse esta edición de la fecha de 1675 mencionada en la transcripción. Las citas exactas requieren cotejo.80

Aunque desarrolla esa conversión, Chávez mantiene la celebración tradicional el 12 de diciembre y prefiere insistir en el fenómeno del solsticio para su interpretación. En un ejemplo contemporáneo cita una noticia o texto que anuncia el inicio del invierno del hemisferio norte el 22 de diciembre a las 00:38, hora peninsular, y habla de la estación más corta desde hace siglos. En el lote no queda identificado el año ni la fuente de esa noticia; ese horario no se traslada a 1531 ni se toma como hora fija anual.81

Chávez usa también el supuesto desfase europeo como un argumento contra la invención española del acontecimiento: considera significativo que la correspondencia que él observa remita a la percepción indígena y no a un calendario europeo correcto. Se registra como parte de su razonamiento, junto con los pendientes de comprobación de las equivalencias.82

Chávez parte del patronato de Guadalupe sobre México y sitúa un impulso importante de su reconocimiento internacional en la coronación pontificia de la imagen en 1895, a la que acudieron obispos de varias naciones. Lo ubica en el auge de Porfirio Díaz, con cierta paz y con una Iglesia que se reconstruía después de la Reforma.83

En el Concilio Plenario Latinoamericano de Roma de 1899, refiere que las naciones pidieron la presencia de María de Guadalupe y que presidiera todas las sesiones. Lo relaciona con el patronato latinoamericano que fecha en 1910 y con su confirmación en 1933. Explica que 1910 coincidía con la Revolución mexicana y que la confirmación dio lugar a grandes fiestas en México, América Latina y Roma.84

Como contexto de esa confirmación, recuerda la persecución religiosa más abierta entre 1926 y 1929 y sostiene que hubo también una persecución menos visible, con asesinatos de caudillos y otras acciones. Menciona el atentado con una bomba contra la Virgen de Guadalupe en 1921 como anterior a la fase abierta de la guerra. Su comentario es que, pese a la persecución, la confirmación y las celebraciones de 1933 tuvieron lugar.85

En el caso de Filipinas, refiere que sus obispos pidieron el patronato de Guadalupe en 1935 y que el papa lo concedió.86

En 1945, Pío XII se refiere a Guadalupe con el título de Emperatriz de América.

Respecto del continente americano, señala que los obispos de Canadá y Estados Unidos ya habían firmado peticiones en ocasiones anteriores y que Juan Pablo II concedió en 1999 el patronato a todo el continente. Sitúa la concesión ante la Virgen, con la presencia de los obispos y el documento Ecclesia in America. Menciona otros lugares sin enumerarlos.87

Sobre las peticiones, Chávez insiste en que proceden de los obispos de cada nación, que las firman y solicitan al Santo Padre. No lo describe como una imposición mexicana y aclara que el patronato no elimina las advocaciones locales. El sentido universal que atribuye a esa recepción se desarrolla en el eje del mensaje.88

Tilma

En los videos 7 y 8, Chávez presenta una recreación con PowerPoint para ayudar a imaginar cómo habría visto la imagen fray Juan de Zumárraga al recibir las flores. Enlaza esa recreación con la indicación de María de mostrar lo que había en la tilma, en vez de limitarse a entregar las flores. Interpreta que María sabía que algo iba a mostrarse allí. El apunte conserva la interpretación de la escena, sin presentar la recreación digital como registro histórico.89

Hay una vacilación que debe mantenerse visible: la explicación de V7, 08:34, menciona a fray Juan de Zumárraga como quien vería la imagen; los bloques siguientes y el inicio de V8, en la versión corregida actual, dicen que la imagen se apareció «ante Juan Diego». No se armonizan esas frases ni se sustituye un nombre silenciosamente. Queda pendiente volver al audio y precisar si Chávez está narrando la manifestación ante el obispo, la experiencia de Juan Diego o una comparación visual.90

La hora de las seis y media de la mañana, la fecha del 12 de diciembre y la asociación con el solsticio se conservan en lenguaje y contexto histórico, respectivamente. Este eje registra su relación con la escena de la tilma, sin convertir esa asociación en una constatación material sobre el tejido o la técnica de la imagen.91

En este lote, la imagen se vincula sobre todo con la gran señal y con la Mujer del Apocalipsis; esos significados están desarrollados en lenguaje. La coronación pontificia de la imagen en 1895 y el atentado de 1921 se conservan en contexto histórico. Los videos no desarrollan aquí las condiciones materiales o resultados de conservación derivados de esos episodios.92

Otras cosas

Chávez muestra su libro Pascua Florida, clave de la inculturación de Santa María de Guadalupe, al que asocia también el nombre Panquetzaliztli. Lo recomienda para fundamentar la explicación y leer completos unos pasajes que el tiempo de los videos solo le permite mostrar de forma parcial. Afirma que el tema continúa abriéndose, que después de terminar el libro aparecieron nuevos materiales y que ya tiene aportes para una nueva edición. Menciona específicamente la palabra mamalhuaztli como algo muy interesante que no desarrolla porque no la conocía al preparar ese material.93

Su proceso de investigación parte de preguntas por la fecha y de datos que percibía como piezas de un rompecabezas. Meditó, comparó calendarios y cotejó materiales hasta encontrar en la expresión «Pascua indígena» de Motolinía una clave que le permitió ordenar los demás elementos. Presenta la interpretación como un hallazgo propio y novedoso que está comunicando al mundo, abierto todavía a purificación, precisión y nuevos cotejos.94

El video 10 agrega el Códice Ramírez y nuevos pasajes de Durán y Motolinía al conjunto de testimonios sobre una práctica semejante a la comunión. Chávez reconoce que algunas fuentes pudieron copiarse entre sí y deja para un examen más detenido la relación entre ellas; por eso, su coincidencia no queda establecida aquí como una suma de testimonios independientes. Muestra una fotografía del libro para facilitar la lectura y pide volver al escrito de Durán.95

FUENTES


Las referencias que acompañan los párrafos indican el número del video y el minuto o intervalo en que se desarrolla el tema. Los videos se enumeran a continuación en el orden de la serie.

  1. Pasajes citados: V1, 00:20–00:36; V6, 01:33 y 03:20; V7, 07:43 ↩︎
  2. Pasajes citados: V1, 05:16; V2, 03:25; V5, 08:18–08:34 ↩︎
  3. Pasajes citados: V2, 00:00–01:27, 02:42 y 04:05; V3, 05:18 ↩︎
  4. Pasajes citados: V2, 01:27; V5, 00:48–01:13 ↩︎
  5. Pasajes citados: V2, 00:47–02:42 ↩︎
  6. Pasajes citados: V2, 02:02–04:05; V5, 01:13; V6, 05:59–08:06; V8, 01:24 y 10:13 ↩︎
  7. Pasajes citados: V2, 02:02–02:42 ↩︎
  8. Pasajes citados: V2, 02:42–03:25 ↩︎
  9. Pasajes citados: V6, 06:38–08:20 ↩︎
  10. Pasajes citados: V1, 01:36 y 05:16 ↩︎
  11. Pasajes citados: V6, 05:11–05:43; V9, 08:10–09:30 ↩︎
  12. Pasajes citados: V5, 02:38–07:18; V9, 09:30–10:55 ↩︎
  13. Pasajes citados: V4, 04:03; V6, 03:20; V7, 07:43; V10, 04:55–05:21, 10:08–11:11 y 12:01–12:24 ↩︎
  14. Pasajes citados: V2, 00:00; V6, 01:33 ↩︎
  15. Pasajes citados: V3, 05:18; V4, 00:00–03:24; V6, 05:59; V8, 05:38–08:24 ↩︎
  16. Pasajes citados: V8, 01:24–02:05, 03:30–05:38 ↩︎
  17. Pasajes citados: V8, 03:51–05:05 ↩︎
  18. Pasajes citados: V8, 02:05–02:56 ↩︎
  19. Pasajes citados: V8, 02:56–03:30 ↩︎
  20. Pasajes citados: V4, 02:43 ↩︎
  21. Pasajes citados: V5, 00:00 y 01:37 ↩︎
  22. Pasajes citados: V9, 05:16–06:15 ↩︎
  23. Pasajes citados: V3, 01:55 y 04:42 ↩︎
  24. Pasajes citados: V3, 04:10 ↩︎
  25. Pasajes citados: V7, 06:43–07:43 ↩︎
  26. Pasajes citados: V7, 06:11–07:43 ↩︎
  27. Pasajes citados: V7, 08:11 y 09:27; V8, 00:00 ↩︎
  28. Pasajes citados: V7, 08:34–09:27 ↩︎
  29. Pasajes citados: V10, 08:17–08:42 ↩︎
  30. Pasajes citados: V2, 05:19; V4, 08:36; V7, 04:31–05:47 ↩︎
  31. Pasajes citados: V4, 00:00; V8, 06:42–07:44; V9, 08:48–09:30 ↩︎
  32. Pasajes citados: V7, 03:37–04:10; V8, 05:38–08:24 ↩︎
  33. Pasajes citados: V4, 02:43–03:24; V7, 02:12 y 03:37–04:31; V8, 06:01–06:42 ↩︎
  34. Pasajes citados: V4, 02:10–02:43; V6, 02:49 y 04:21–05:11; V8, 00:58 ↩︎
  35. Pasajes citados: V9, 01:54–03:04 y 03:38–04:20 ↩︎
  36. Pasajes citados: V9, 04:35–04:58 ↩︎
  37. Pasajes citados: V9, 04:58–05:45 ↩︎
  38. Pasajes citados: V9, 06:15–06:54 ↩︎
  39. Pasajes citados: V9, 06:54–07:32 ↩︎
  40. Pasajes citados: V9, 07:32–08:10 ↩︎
  41. Pasajes citados: V4, 04:03 y 06:59–08:36 ↩︎
  42. Pasajes citados: V4, 09:01–10:23 ↩︎
  43. Pasajes citados: V4, 07:56 ↩︎
  44. Pasajes citados: V4, 04:03–05:35 ↩︎
  45. Pasajes citados: V4, 05:35–06:25 ↩︎
  46. Pasajes citados: V4, 09:01; V5, 03:13; V9, 09:30–10:21 ↩︎
  47. Pasajes citados: V5, 03:44–04:33; V9, 10:03–10:29 ↩︎
  48. Pasajes citados: V5, 04:33–04:58 ↩︎
  49. Pasajes citados: V5, 05:14–06:48 ↩︎
  50. Pasajes citados: V10, 00:26–01:06 y 05:51–06:15 ↩︎
  51. Pasajes citados: V10, 03:34–04:55 y 06:15–06:56 ↩︎
  52. Pasajes citados: V10, 06:56–07:54 ↩︎
  53. Pasajes citados: V10, 01:44–02:15 y 08:58–10:08 ↩︎
  54. Pasajes citados: V5, 06:48–07:18; V9, 10:29–10:55 ↩︎
  55. Pasajes citados: V7, 04:31–05:47 ↩︎
  56. Pasajes citados: V7, 04:10–04:31 y 05:47–06:43 ↩︎
  57. Pasajes citados: V8, 08:42–09:22 ↩︎
  58. Pasajes citados: V8, 08:42–09:38 ↩︎
  59. Pasajes citados: V8, 09:22–10:13 ↩︎
  60. Pasajes citados: V8, 08:42 y 10:13–10:36; V10, 10:08–12:24 ↩︎
  61. Pasajes citados: V5, 02:15–02:38 ↩︎
  62. Pasajes citados: V6, 05:11; V9, 03:04 y 08:10–09:30 ↩︎
  63. Pasajes citados: V6, 08:20–09:28; V7, 00:00–00:39 ↩︎
  64. Pasajes citados: V6, 09:28; V7, 00:39–01:25 ↩︎
  65. Pasajes citados: V2, 06:02; V3, 00:01 ↩︎
  66. Pasajes citados: V3, 00:01–01:55; V5, 06:48; V7, 02:29–03:05 ↩︎
  67. Pasajes citados: V10, 03:09–03:42 ↩︎
  68. Pasajes citados: V3, 00:40–01:26 ↩︎
  69. Pasajes citados: V3, 05:18; V4, 00:38 y 06:25; V5, 07:18 ↩︎
  70. Pasajes citados: V7, 02:29–03:37 ↩︎
  71. Pasajes citados: V7, 01:11–01:48 ↩︎
  72. Pasajes citados: V7, 01:48–02:12 ↩︎
  73. Pasajes citados: V4, 03:24; V7, 02:12–02:29 y 03:37–04:31 ↩︎
  74. Pasajes citados: V3, 01:55–03:37 ↩︎
  75. Pasajes citados: V3, 02:44 ↩︎
  76. Pasajes citados: V3, 01:55 y 03:37–04:42 ↩︎
  77. Pasajes citados: V4, 01:19–02:43; V6, 03:57–04:54; V7, 09:53–10:48; V8, 00:25–01:24 y 11:39–12:02 ↩︎
  78. Pasajes citados: V8, 10:36–11:39 ↩︎
  79. Pasajes citados: V8, 12:02–12:30; V9, 00:00 ↩︎
  80. Pasajes citados: V9, 00:14–01:54 ↩︎
  81. Pasajes citados: V9, 00:14–00:53, 02:31–03:38 ↩︎
  82. Pasajes citados: V6, 03:57–05:59 ↩︎
  83. Pasajes citados: V1, 00:36–02:40 ↩︎
  84. Pasajes citados: V1, 01:07 y 02:40–03:18 ↩︎
  85. Pasajes citados: V1, 03:18–03:44 ↩︎
  86. Pasajes citados: V1, 04:51–05:16 ↩︎
  87. Pasajes citados: V1, 04:13–04:51 ↩︎
  88. Pasajes citados: V1, 01:36 y 04:13–05:16 ↩︎
  89. Pasajes citados: V7, 08:34–09:27 ↩︎
  90. Pasajes citados: V7, 09:00–09:27; V8, 00:00 ↩︎
  91. Pasajes citados: V7, 09:27–10:33; V8, 00:00–00:58 ↩︎
  92. Pasajes citados: V1, 02:04 y 03:44; V7, 06:43–07:43 ↩︎
  93. Pasajes citados: V2, 04:05–04:45; V5, 07:42–08:18 ↩︎
  94. Pasajes citados: V4, 04:03–06:25; V6, 00:50–03:57 ↩︎
  95. Pasajes citados: V10, 05:35–06:15, 07:32–08:42, 08:58 y 10:08 ↩︎

Tabla de contenidos